The training, operations, and performance platform ranked No. 3,004, marking its fifth straight year on the Inc. 5000 fastest-growing companies list.